(no subject)

[armizar]

Всегда умиляла (и поначалу дико раздражали, пока не привыкла) рассовая принадлежность женщин и их профессии у фэнтези авторов.

Эльфийки -> эльфки -> эльфы (она эльфа) -> эльфиянки
или
Маг -> магичка -> магиня
Про гномов вообще вообще молчу! Встречала и гномов (она гнома), и гномел, и гномих, и даже просто гномских женщин :-))
Нет бы выбрать какое-то стандартное определение... Такое чувство будто авторы соревнуются между собой в изобретательности, а переводчики им помогают :-))
Интересно я одна такая....