Превью Game of Thrones в русской озвучке
Feb. 24th, 2011 01:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
armizarПремьера сериала Game of Thrones состоится 17 апреля. Совсем немного осталось. :)
P.S. Правда, на мой слух/вкус перевод имен/названий немного странный.
UPD Оказывается, это моя проблема, я при чтении ударения в именах/названиях неправильно расставляла. %)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-02-23 10:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-23 10:34 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-23 10:36 pm (UTC)но ударения, кстати, все читающие ставят по-разному же.
(no subject)
Date: 2011-02-23 10:39 pm (UTC)Эх, ты права, сабы лучше!
(no subject)
Date: 2011-02-23 10:40 pm (UTC)Хехе ))
Кажется, была даже памятка по произношению имен и фамилий - для сериала сделанная; там все как надо.
(no subject)
Date: 2011-02-23 10:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-23 10:49 pm (UTC)а они как бАрристеры, а не как канИстры )
у меня в свое время шок был, что там не длинное резкое _Эйе_ в таргариенских личных именах, а скорее "_аэ_" или даже _э_
(no subject)
Date: 2011-02-24 06:44 am (UTC)Вообще имена в фэнтези и их ударения - это отдельная тема %)
(no subject)
Date: 2011-02-24 06:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-24 10:55 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-24 11:19 am (UTC)я читаю главы "Тирион"
(no subject)
Date: 2011-02-24 11:23 am (UTC)Я не в курсе...
(no subject)
Date: 2011-02-24 11:26 am (UTC)это многочтецкий проект, даже не знаю что в итоге получится
(no subject)
Date: 2011-02-25 10:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-24 07:46 am (UTC)Знаешь, а мне этот ролик очень понравился. Во-первых все имена и названия они произносят с теми ударениями, как и я читала) А во-вторых, мне актеры и образы героев понравились. Единственное, разочаровал Джон. Вот это расстроило - в книге он у меня любимчик, а в фильме непонять что(
(no subject)
Date: 2011-02-24 11:04 am (UTC)Угу, Джон многих расстраивает, он какой-то невзрачный хлюпик. Ну, никак не соответствует образу, что сложился у меня в голове.
(no subject)
Date: 2011-02-24 03:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-25 11:00 am (UTC)Возможно, виновато то, что я видела много фанарта по Мартину?..
Остаётся надеяться, что первое впечатление обманчиво и на роль Джона подобрали всё-таки хорошего актера.
(no subject)
Date: 2011-02-25 12:45 pm (UTC)Я за Джона переживаю, т.к. его и Дени считаю главными героями. Дени по виду мне понравилась...теперь посмотрим, как она играть будет)
(no subject)
Date: 2011-02-25 08:20 pm (UTC)Дени хорошая :))
(no subject)
Date: 2011-02-25 09:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-24 06:53 am (UTC)превью смотреть не буду, чтобы не травить себя лишний раз
(no subject)
Date: 2011-02-24 10:56 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-24 10:08 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-02-24 10:54 am (UTC)Речь об экранизации легендарного, гениального и эпохального цикла Джорджа Мартина "Песнь Льда и Пламени".
http://www.fantlab.ru/work4133
(no subject)
Date: 2011-02-24 01:14 pm (UTC)Могу лишь в свою защиту сказать, что предпочитаю авторов отечественного производства :)
(no subject)
Date: 2011-02-25 11:02 am (UTC)Мартин - чуть ли не единственный зарубежный автор, за творчеством которого я ещё слежу. Поверь, но того стоит. Только вот пишет он ооочень медленно.
Ну а ещё я некоторое городское фэнтези зарубежных авторов читаю %)
(no subject)
Date: 2011-02-25 11:51 am (UTC)