(no subject)

[armizar]

Народ, подскажите, как литературно обозвать человека, который имеет четверть крови иной расы?

Квартерон не подходит. Это немного не то. Всё-таки это потомок мулатки и белого.
В голове только абсолютно НЕлитературное слово «четвертькровка».
=(

Comments

[anet-o.livejournal.com]

А как-то обойти нельзя?
Потому что мне кажется что все же полукровка, в обращении можно подчеркнуть, типо: "ты даже не полукровка".

[armizar.livejournal.com]

Да я пока могла это обходила. А здесь наоборот нужно факт происхождения подчеркнуть, но коротко и ясно.

[anet-o.livejournal.com]

это да, а нельзя придумать свое обозначение, взяв за аналогию квартерон

[armizar.livejournal.com]

Может и можно, но в голову ничего не идет =(

[anet-o.livejournal.com]

с другой стороны если в первых двух книгах упоминания нет, товводить новое понятие в третьей тоже странно.
На самом деле используй квартерон и не заморачивайся.

[armizar.livejournal.com]

В первых двух книгах факт того, что ГГ не просто полукровка, а имеет более запутанное происхождение, ещё не был известен.

Я пыталась в первой книге использовать термин "квартеронка" для одной героини второго плана, но на стадии редактирования у меня это слово зарубила редактор.

[anet-o.livejournal.com]

нуно было поспорить с редактором))
Введи, если редактору что-то опять н понравится уже и будешь ломать голову.

[armizar.livejournal.com]

наверное так и поступлю

[vasilisa-ogneva.livejournal.com]

Четвертинушка? =))

Но вообще - полукровка, ибо родителей всегда двое, и пусть они тоже полукровки.

[armizar.livejournal.com]

Ха-ха :)

Нет. Там один родитель чистокровный, а другой именно полукровка. Так что приминительно к родственникам со стороны того родителя, который полукровка, герой у меня получается "четвертькровкой"
Эк, как завернула! %))

[valkiria-dan.livejournal.com]

Ну вообще "метис" - более широкий термин, обозначающий любую межрасовую смесь. А если именно четверть нужно подчеркнуть... Навскидку даже и не придумаешь так :(

[armizar.livejournal.com]

Вот именно, что четверть. :(

[urrik.livejournal.com]

Кажется, я встречал использование слова «квартерон» и не в отношении «потомка мулата и белого», а в отношении как раз, как ты выразилась, «четвертькровки». Кроме того, у тебя ведь в мире негров вроде нет? Тогда никакой путаницы и не будет.

[armizar.livejournal.com]

Я тоже где-то встречала. И даже пыталась это словцо в первой книге использовать, но редактор мне его завернула.

[alteya-magic.livejournal.com]

Назови квартероном, и не парься:)

[armizar.livejournal.com]

Во-первых, это всё же не совсем то. Во-вторых, я уже пыталась это словцо в первой книге использовать, но редактор мне его завернула.

[alteya-magic.livejournal.com]

Странно... Тогда оставь корень "кварта" - четверть, а окончание сделай своё. Да хотя бы "квартерин" - и понятно, и не придерёшься;)

[armizar.livejournal.com]

Алин, это тебе понятно. А вот читателю...
Да и не хотелось бы мне вводить новый термин. Там это совершенно не к чему.
Я потому и спросила, подумала, вдруг какое-то словцо не знаю или просто забыла. Но нет... Придется так выкручиваться =(

[ya-na-rozova.livejournal.com]

Вспоминается слово квартерон. Роман такой был... М-не... Автор из головы исчез. "Квартеронка" он назывался. Кварта, типа, четверть.

[armizar.livejournal.com]

Но квартерон - это человек с примесью негроидной (или как её правильно?) крови.

[ya-na-rozova.livejournal.com]

Да, конечно.

[mag59.livejournal.com]

Автор Майн Рид. А квартерон в переводе и есть четвертькровка. Все равно кого с кем.

[armizar.livejournal.com]

Угу. Только вот, если верить словарям, там имелась в виду конкретная смесь крови, а не любая. :(

"Квартерон (исп. cuarterоn, португ. quarterao, от лат. quartus — четвёртый), в Латинской Америке и на юге США человек, один из предков которого в третьем поколении (дед или бабка) был негром."

[mag59.livejournal.com]

Ну да, в словарях именно так трактуют. Не знаю. Придумай свое название. Вообще новое слово и объясни, что это такое. И можешь употреблять сколько захочешь.

[armizar.livejournal.com]

Спасибо, но новое слово придумывать не хочу, у меня их и так хватает... Я потому и спрашивала, что подумала вдруг какое-то словцо забыла, из вида упустила или просто не знаю.

[ya-na-rozova.livejournal.com]

Ой, вот я не одна вспомнила это слово.

[armizar.livejournal.com]

да и я про это слово не забывала %)
но спасибо :)

[irien24.livejournal.com]

Один раз упомянуть факт четверти крови и назвать героя "квартероном" будет достаточно, чтобы потом читатели помнили про его происхождение.

[armizar.livejournal.com]

Беда в том, что квартерона у меня редактор ещё на стадии первой книги завернула и отбиться я тогда не смогла... Но если ничего в голову не придет (и коллективный мозговой штурм не поможет) будут опять пробовать "квартерона".

[irien24.livejournal.com]

не знаю, у меня в тетралогии был "квартерон" (в отношении четверти эльфийской крови у героя) и ничего мне армадовский редактор не завернул)))
надо побороться))) мона подумать, все читатели в курсе насчет негритянской крови

[armizar.livejournal.com]

Значит, у нас были разные редакторы :)
Я в первой книге за это слово не особо-то и дралась, а в третьей видно придется... %) Потому, как видно, ни одного нормального синонима слову квартерон нету.

[bobrota.livejournal.com]

Квотеблад ))) Или что-нибудь типа того. А внизу сносочка ))) Хотя я про себя обычно просто говорю: "на одну четверть" )))

[armizar.livejournal.com]

Ы! Какое слово %)
Угу, я тоже так говорю. В большинстве случаев.

[bobrota.livejournal.com]

Дык обычный английский ))) четверть кровь :)
А почему тут нельзя про 1/4 просто сказать? :)

[armizar.livejournal.com]

потому что нельзя %) в этом конкретном случае

[bobrota.livejournal.com]

что за случай-то такой? )))

[armizar.livejournal.com]

спойлерить не хочу %)

[faber-visum.livejournal.com]

отталкивайся от "грязная кровь"
Если для фэнтези - придумай свое слово. Кватрид, Форвейн...

[armizar.livejournal.com]

Да нет, первое не то. Хотя понятие конечно красивое. :)
Тут именно хотелось какое-то известное слово найти, у меня и так придуманных слов вагон и маленькая тележка, не хотелось бы без меры умножать сущности - для книги, даже фэнтезийной, это ни есть хорошо.

[blumen-elf.livejournal.com]

раз квартерон нельзя, то может придумать на его основе другое слово - например "квартуш"?

[bobrota.livejournal.com]

О! На квартушку хохлушка )))

[armizar.livejournal.com]

Придумывать не хочу, и так придуманных слов в книге хватает. Думала, вдруг какое-то слово не знаю...

[duvental.livejournal.com]

*проходя мимо*
лучше придумать свое, созучное с остальными именами и названиями, но интуитивно понятное и интуивно обзывательное.
а так - упомянутое выше название квартуш понравилось. что-то такое противно-лягушачье.
а вам же как раз что-то обидное нужно?
а еще наше слово - четвертушка, четвертак. не из той степи, зато понятно и довольно уничижительно звучит :)

[armizar.livejournal.com]

Спасибо, всё хорошо интересно и прикольно, но не в моем случае. Так что придется мне остановиться на квартероне, как бы мне это слово не нравилось.

[bobrota.livejournal.com]

А я вот квартерона бы не поняла :)